This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Apr 17 '09 fra>deu support de formation Schulungs- (oder Ausbildungs)- programm mit Bonus- oder Praemiensystem pro closed no
- Apr 17 '09 eng>deu low-risk exposure geringes Kreditrisiko pro closed ok
2 Apr 17 '09 eng>deu market intelligence Marktintelligenz pro closed no
- Apr 1 '09 deu>fra eine Fahrt antreten le trajet doit se faire (avoir lieu) immediatement pro closed ok
- Mar 22 '09 eng>ita Patent pending brevetto in corso di registrazione pro closed ok
- Mar 22 '09 eng>ita officially licensed ammesso, concesso, licenziato ufficialmente pro closed ok
- Feb 26 '09 deu>eng Deklinationsmöglichkeiten should offer sufficient scope for alternatives (or for effective measures) pro closed ok
- Feb 22 '09 deu>eng Abwerbung head hunting or luring away staff pro closed ok
- Feb 17 '09 fra>eng Une dynamique d'innovation innovation dynamics pro closed no
- Feb 16 '09 deu>eng geschmacklich aufeinander abgestimmt they make a good match in terms of taste pro closed ok
- Feb 12 '09 rus>deu желающие брать дилерство vertriebsfreudige Händler (Dealer) / am Vertrieb interessierte Händler pro closed no
- Feb 4 '09 deu>eng informiert and keeps me informed about it pro open no
- Jan 27 '09 deu>fra Outsourcing Deal commande (ou transation)´externalisation pro closed ok
4 Jan 21 '09 deu>fra Beteiligungspartner partenaire participant pro closed no
- Jan 9 '09 deu>fra Innovationsforschung recherches sur les innovations pro closed ok
- Jan 6 '09 deu>eng Langfristigkeit long term commitment ensures sustainability pro closed no
- Dec 21 '08 deu>fra Kuschelartikel des articles contre lesquels les bébés aiment se blottir pro just_closed ok
- Dec 21 '08 eng>deu high barrier for entry die Marktzutrittsbschranken (oder die Eintrittsbarriere sollte nicht zu hoch sein) pro closed ok
- Dec 12 '08 eng>ita Pocket margin margine di guadagno (per il cliente) pro just_closed no
- Dec 4 '08 deu>ell SB-Analyse ανάληση (του τομέα) σελφ-σέρβις (ή της αυτοεξυπηρέτησης) pro closed no
- Nov 14 '08 deu>ita Kondratieff-Zyklen cicli Kondratieff pro just_closed no
- Nov 6 '08 rus>eng Грузо-таможенная декларация сustoms freight declaration (see below) pro closed no
- Nov 3 '08 rus>eng у нас с игорем вчера было 5 лет как мы лознакомились yesterday, five years ago, Igor and I met for the first time or: easy closed no
- Oct 26 '08 deu>rus Eckpreis-Artikel эталонные (референтные) товары pro closed ok
- Oct 20 '08 eng>deu We have received your request, thank you very much. Wir bestätigen den Erhalt Ihrer Anfrage und danken für Ihr Interesse easy closed no
4 Oct 17 '08 eng>rus second choice pipes второвосортные трубы или трубы второго качества pro closed no
- Oct 16 '08 eng>rus important to XYZ's vision и являуется необходимой предпосылкой для проницательности XYZ pro closed no
- Oct 16 '08 fra>eng Vous n'utiliserez pas ce produit par hasard it is not by chance that you have opted for this product pro closed no
4 Oct 12 '08 rus>fra управляющий директор directeur administratif pro closed no
- Oct 9 '08 deu>eng Schnellversorger fast -food fans pro closed ok
- Oct 3 '08 eng>ita uptake to reduce their beginning to smoke or to prevent them from starting to smoke pro closed no
- Sep 23 '08 rus>eng свободных объемов нет free spaces or market shares are no longer available pro closed no
- Sep 23 '08 rus>eng рынок давно поделен the market has long since been split up pro closed no
- Sep 20 '08 fra>ita sur demand ciblée a riechiesta specifica pro closed ok
- Aug 26 '08 deu>eng Nicht auszudenken wenn it is inconceivable or it does not bear thinking if ...... should ... pro closed no
- Aug 22 '08 deu>eng die es international auszugestalten gilt for whose propagation the drums need to be beaten (on an interntl.level) or which need to be : see pro closed ok
- Aug 16 '08 eng>rus visibility видимость (на рынке) pro closed no
- Aug 16 '08 deu>eng prozessoptimiert process-optimized pro closed ok
- Aug 9 '08 eng>ita built for life fatto per l´eternità pro just_closed no
- Aug 9 '08 eng>rus value я бы сказала "ценность" pro closed ok
- Aug 9 '08 rus>eng основные обслуживаемые рынки the main service markets pro closed no
- Jul 30 '08 deu>ita Investitionspläne schmieden fare progetti d´investimenti pro closed ok
- Jul 28 '08 eng>deu Caution! High Voltage Inspiration Achtung ! Hochspannungsideen pro closed ok
- Jul 26 '08 eng>ita smart significa (stands for) pro closed ok
- Jul 26 '08 eng>ita prospecting call the success of the call pro closed ok
- Jul 16 '08 fra>deu jours de vitrine Promotionstage, an denen Gratiskostproben verteilt werden pro closed no
- Jul 5 '08 ita>eng nascere how and when emerged the first ..... (or : how and when came into existence) pro closed ok
4 Jun 17 '08 deu>ita Schenkungstrieb (intenso oppure forte) desiderio di fare presenti, regali pro closed ok
4 Jun 14 '08 rus>deu штатного расписания (Entlohnung nach dem) Schema für Fixangestellte oder: Gehaltsschema für Festangestellte pro closed ok
- Jun 10 '08 rus>deu период измеримого результата Resultatmessbarkeitsspanne (oder Dauer) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered